emptinessS Space

Gake no ue no Ponyo  Theme Song - Hiragana Lyrics
ポニョ、ポニョ、ポニョ、さかなのこ
あおい　うみから　やってきた
ポニョ、ポニョ、ポニョ、ふくらんだ
まんまる　おなかの　おんなのこ

ペタペタ、ピョンピョン、
あしって　いいな　かけちゃお
みぎみぎ、ぶんぶん、
おてては　いいな、つないじゃお

あのこと　はねると　こころも　おどるよ
ぱくぱく、ちゅぎゅ、ぱくぱく、ちゅぎゅ、
あのこが　だいすき

まっかっかの　ポニョ、ポニョ、ポニョ、さかなのこ
あおい　うみから　やってきた
ポニョ、ポニョ、ポニョ、ふくらんだ
まんまる　おなかの　おんなのこ

Gake no ue no Ponyo Theme Song – Romaji Lyrics
Ponyo  Ponyo  Ponyo  sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo  Ponyo  Ponyofukurannda
Manmaru onaka no onna no ko
Peta-peta pyon-pyon
Asitte iina kakechao
Migi-migi-bun-bun
Otetewa iina tunaijao

Anoko to haneru to kokoro mo odoruyo
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
Anoko ga daisuki

Makkakka no Ponyo  Ponyo  Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo  Ponyo  Ponyo fukurannda
Manmaru onaka no onna no ko

คำแปลคร่าว ๆ เท่าที่กูเกิลมาได้ก็มีดังนี้ค่ะ 

Ponyo  Ponyo  Ponyo, it’s a fish kid
It came from the blue ocean
Ponyo  Ponyo  Ponyo,
She is a round bellied girl
Peta-peta pyon-pyon
How nice to have feet! I’ll try to run!
Migi-migi-bun-bun
How nice to have hands! I’ll try to hold hands with!

When I jump with her, my heart dances along
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
I love her so much!

Ponyo  Ponyo  Ponyo, it’s a fish kid in red
It came from the blue ocean
Ponyo  Ponyo  Ponyo,
She is a round bellied girl

…..

ไม่มีอะไรมากก็แค่ช่วงนี้เห่อดูเรื่องนี้เท่านั้นเอง

ดูมาสองรอบแล้ว ดูจบก็นอนอมยิ้มคนเดียวไปได้ตลอดคืน (ทั้งสองรอบเลยเช่นกัน)

น่ารักสดใส สมกับเป็นงานปั้นของลุงมิยาซากิ เองจริง ๆ ค่ะ

หลังจากผิดหวังเล็ก ๆ จากเรื่องล่าสุด (Tales from Earthsea) ของลูกแกมาแล้ว "^^

ถือเป็นการ์ตูนอีกหนึ่งแผ่นที่น่าหามาเก็บไว้ค่ะ (แอบขายของให้ลุงแกด้วย)